1
00:00:06,966 --> 00:00:08,694
- Sebelumnya di Reacher...
- Sayap Kecil bisa mengetuk
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
apa pun yang keluar dari langit.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,489
-Azhari Mahmoud.
- Ya, kami memanggilnya A.M.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Tuhannya satu-satunya adalah uang.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,617
[Reacher] Pembelian ini seharusnya
terjadi dengan obligasi pembawa.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
Anda dapat membawa sesuatu yang tidak dapat dilacak
keberuntungan dalam tas kerja.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
Tony Swan masih hidup.
Angsa secara pribadi
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
menandatangani pengiriman;
itu adalah cap jempol digital.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,583
Saya tidak akan berasumsi
Swan itu kotor.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
Dalam sebuah investigasi,
asumsi membunuh.
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
-Malcolm Lavoy.
- Jika ada yang tahu kamu terlibat, kamu akan didakwa.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,632
Singkirkan orang-orang jahat,
menjaga tanganku tetap bersih.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,676
- Kami menyebutnya win-win.
- [Marlo] Seseorang di bidang teknik
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
telah memanipulasi
papan pengujian
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
untuk menandai secara acak
chip operasional
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,076
- sebagai cacat.
- Keripik Little Wing akan siap
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,016
untuk dipasang di rudal
pada saat Anda tiba di sini.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- Sempurna.
- [Reacher] Kita perlu tahu persisnya
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
kemana tujuan misilnya,
jadi kita bisa mencegatnya.
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
- [mendengus]
- [jeritan]
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,775
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu dan temanmu datang ke sini sekarang.
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
Nama kelompok saya adalah Neagley,
dan dia sudah mati.
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
Keamanan pribadi Anda,
mantan Anjing Laut dan Penjaga Hutan,
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- Aku membutuhkannya. - [Lavoy] Selesai.
- Hei. Kalahkan itu.
25
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
[mendengus]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,826
- [tertawa]
- Anak itu baru saja memberiku ide.
27
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Apa, kamu hanya akan melakukannya
masuk ke sana?
28
00:00:59,477 --> 00:01:00,912
[Penjangkau] Jangan khawatir,
Aku tidak hanya akan
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
berbaring dan ambillah.
30
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
[buzzer berbunyi]
31
00:01:03,355 --> 00:01:04,649
- [Menusuk] Angkat tangan.
- [mendengus]
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
♪ ♪
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[Menembus] Berhenti.
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
[Langston tertawa] Sial.
35
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
Foto pengawasan
tidak adil padamu.
36
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Kamu akan membuat masalah besar
lubang ketika Anda menyentuh tanah.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Sebuah lubang yang sangat besar.
38
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
[telepon berdering]
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Siapkan dia.
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Ya, apa yang kamu temukan?
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
Naiklah.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
Tidak.
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
Tidak?
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
Anda tidak bertanggung jawab di sini...
[mendengus]
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
- [mendengus]
- [berteriak]
46
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Dimana dia?
47
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Pasti mendapat telepon dari
salah satu temanmu di kepolisian.
48
00:02:43,956 --> 00:02:45,767
Hanya ada satu tubuh
turun di kantor koroner,
49
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
dan itu bukan Neagley.
Sekarang, dimana dia?
50
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
Letakkan senjatanya.
51
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
Kami berdua tahu kamu tidak bisa menembakku
sampai kamu menemukannya.
52
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
Dia adalah jalan keluar terakhirmu.
53
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
Anda benar.
54
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
Aku tidak bisa menembakmu.
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
[jeritan]
56
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Sial.
57
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
[batuk, merintih]
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
Duduklah. Kita akan bicara.
59
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
Saya tidak mau
untuk meninggalkan apa pun
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
untuk balistik.
Gali siput itu darinya.
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
Kami melakukannya dengan benar
dimana kita menginginkannya, bos.
62
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
[berteriak]
63
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
[mendengus]
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[petir menggelegar]
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
♪ ♪
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
[menghembuskan napas]
67
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
Satu.
68
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
Dua.
69
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
Satu.
70
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
Dua.
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Satu.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
Dua.
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
[bernapas berat]
74
00:04:25,975 --> 00:04:28,060
[dering saluran]
75
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
Penjaga perimeter dinetralkan.
Berapa ETA Anda?
76
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
[Seaver] Tiga menit lagi.
77
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
Salin itu.
[bernapas berat]
78
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
[berteriak]
79
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
Ya Tuhan.
80
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Aku punya semua ini
direncanakan.
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Kami dibayar,
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
biarkan beberapa waktu berlalu,
83
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
dan kemudian diam-diam pensiun.
84
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
Tapi kemudian anakmu Swan
mulai mengendus-endus.
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Dia mengajak teman-temannya ikut serta,
86
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
dan kacau
87
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
rencanaku yang sudah dipikirkan dengan matang
88
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
seperti Times Square
89
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
pelacur!
90
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
[terengah-engah]
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Tapi tidak apa-apa,
karena sekarang kita menggunakan Swan
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
untuk menandatangani dokumen kami.
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Jika ada orang lain yang datang
mengaduk-aduk,
94
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
sepertinya dia yang melakukan kesepakatan,
mengambil uang itu dan lari.
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
Dan saya masih berakhir
dengan jari kakiku di pasir
96
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
dan keledai perunggu di pangkuanku.
97
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
Tapi sekarang rencana itu sudah ada
menjadi sial juga,
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
karena aku punya salah satu dari kalian
bajingan sialan
99
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
berlarian di luar sana.
100
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Dimana dia?!
101
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
[terengah-engah]
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Anda tampak kesal.
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
Kamu terlalu keras kepala
demi kebaikanmu sendiri.
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Sama seperti para pria
kamu biasa memerintah.
105
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Saya menawarkan untuk memotong Swan.
106
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- Dimana dia?
- [Langston] Temanmu?
107
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Dia di sini.
108
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
Anda ingin menemuinya?
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
♪ ♪
110
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Lihat, aku tidak membutuhkannya
semuanya untuk menjebaknya.
111
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
Hanya sidik jarinya
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
untuk masuk ke komputer,
113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
menandatangani beberapa dokumen,
114
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
dan iris matanya untuk dipindai
115
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
ketika dia masuk dan keluar
bagian tertentu dari bangunan tersebut.
116
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
Dan rumah yang masih asli...
117
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
Sepertinya dia mengambil
uang dan lari,
118
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
bahkan pergi
anjing malangnya di belakang.
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
[mencemooh]
120
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
Harus menjadi pahlawan.
121
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Apakah Anda mengajarinya hal itu?
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Apakah ini salahmu?
123
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
Reuni ini sudah berakhir.
124
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
Aku ada pertemuan dengan seorang pria
itu akan
125
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
beri saya $65 juta.
126
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
Masukkan keduanya ke dalam helikopter,
127
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
dan kemudian kembali
untuk bajingan ini.
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Tidak peduli apa yang aku lakukan padamu,
129
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
kamu tidak akan memberitahuku
dimana Neagley, kan?
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
Ya... sial.
131
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
♪ ♪
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
[Neagley] Anda berhasil lolos,
Lavoy.
133
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
Manis.
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
Sial.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,301
Kami tidak ingin pergi
apa pun di belakang.
136
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
Siram ini.
137
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
Anda tahu, setelah saya mendapatkan uang saya,
138
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
Mungkin aku akan menyuruh beberapa temanku lewat
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
dan temukan ayah Neagley,
jemput dia.
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,685
Itu seharusnya membuatnya memerah
keluar dari kayu.
141
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Bagaimana menurutmu?
142
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
aku hanya sungguh,
benar-benar benci jalan keluar yang longgar.
143
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
♪ ♪
144
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
[♪ Pesawat Jefferson:
"Kelinci Putih"]
145
00:08:35,098 --> 00:08:38,352
♪ Satu pil membuatmu lebih besar ♪
146
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
♪ Dan satu pil
membuatmu kecil... ♪
147
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
Apakah anak-anak sialan itu kembali?
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Jalani mereka
keluar dari sini.
149
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
Kami tidak ingin ada saksi
ketika kita pergi.
150
00:08:50,364 --> 00:08:53,116
♪ Tanyakan pada Alice ♪
151
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
♪ Saat tingginya sepuluh kaki ♪
152
00:08:59,206 --> 00:09:03,752
♪ Dan jika kamu pergi
mengejar kelinci ♪
153
00:09:03,835 --> 00:09:08,632
♪ Dan kau tahu
kamu akan jatuh... ♪
154
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Hei! Kupikir aku sudah memberitahumu, anak-anak
untuk menjauh dari sini.
155
00:09:13,887 --> 00:09:18,225
♪ Telah meneleponmu ♪
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
♪ Hubungi Alice ♪
157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
[pintu berdengung]
158
00:09:21,520 --> 00:09:22,854
♪ Saat dia masih kecil... ♪
159
00:09:22,938 --> 00:09:24,123
sudah kubilang padamu
untuk terakhir kalinya,
160
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
kembali ke mobilmu,
161
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
keluar dari sini
sebelum aku menendang pantatmu.
162
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
Oke bos. Biarkan aku
habiskan birku, oke?
163
00:09:31,863 --> 00:09:36,285
♪ Telah terjatuh mati secara ceroboh ♪
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
♪ Dan Ksatria Putih... ♪
165
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Segera setelah Anda memilikinya
aman di 'helikopter itu,
166
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
pergi mencari tahu mengapa itu
musik sialan masih diputar.
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
♪ Mematikan kepalanya ♪
168
00:09:46,044 --> 00:09:52,259
♪ Ingat apa
si Tikus berkata... ♪
169
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
[meningkatkan kekuatan]
170
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
- Apa yang terjadi?
- ♪ Beri makan kepalamu ♪
171
00:09:58,557 --> 00:09:59,473
[Menembus] Sekarang!
172
00:09:59,474 --> 00:10:03,396
♪ Beri makan kepalamu ♪
173
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
♪ Beri makan kepalamu ♪♪
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
Ah!
175
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
[tembakan]
176
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[pria mendengus]
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,173
[mendengus]
178
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
[mengerang]
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
[Lennox] Hei, hei!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Tundukkan kepalamu
dan tetap di sini.
181
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
Ayo!
182
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- Di sana.
- Tetap di sini.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
[mendengus]
184
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
♪ ♪
185
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- [terengah-engah] Hei, bos.
- Nealey.
186
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
Kita harus mengurangi kerugian kita,
temui pembeli kami, dapatkan bayaran,
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
pergilah ke luar negeri
188
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
sebelum polisi
dan FBI muncul.
189
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Pesawat Jefferson?
190
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
Mengapa tidak ada Hendrix?
191
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
aku bersama Swan.
Hendrix dinilai berlebihan.
192
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- [Parker] Bagaimana dengan yang lainnya?
- Persetan!
193
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
Ah!
194
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
Langston kabur.
195
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Angkatlah benda ini.
196
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
Ini akan memakan waktu beberapa menit
untuk melakukan pemanasan terlebih dahulu.
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
Tidak. Ayo pergi sekarang,
kamu bajingan.
198
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Baiklah.
199
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
Berapa banyak amunisi yang kamu punya?
200
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Tidak cukup untuk menutupi
pantatmu yang lambat
201
00:12:18,905 --> 00:12:20,216
jika Anda berencana
kehabisan dari sini.
202
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
Anda harus melakukannya.
203
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Pada tiga.
204
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
Satu dua tiga.
205
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
[Langston] Ini dia.
206
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
Kotoran.
207
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
[mendengus, terengah-engah]
208
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Buka pintu belakang.
209
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
Wanita dulu.
210
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
Sekarang giliranmu, sayang.
211
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
Saatnya kamu terbang.
212
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
Sial. [mendengus]
213
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
- Persetan!
- [berteriak]
214
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
[mendengus]
215
00:13:38,485 --> 00:13:39,986
[mendengus]
216
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
Ah!
217
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
- [mendengus]
- [berteriak]
218
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
Persetan. Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
219
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
[keduanya mendengus]
220
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
[terkesiap]
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
Penjangkau!
222
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
- [menyeru]
- [mendengus]
223
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
[alarm berbunyi]
224
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
[keduanya mendengus]
225
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
[berteriak]
226
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[terkesiap]
227
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Yesus Kristus, Penjangkau.
228
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Anda hanya tidak tahu
229
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
- kapan harus berhenti!
- [mendengus]
230
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[mendengus]
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[mendengus]
232
00:14:50,765 --> 00:14:51,765
Ah!
233
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Kau bajingan yang tangguh,
Aku akan memberimu itu.
234
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Tangkap dia.
235
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
[Parker] Begini kesepakatannya.
236
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
saya bisa menggunakan
buku-buku jari kuningan temanmu
237
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
dan hancurkan tengkorakmu, atau...
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
kamu bisa membiarkan perempuan jalang itu jatuh,
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
dan aku akan berbelas kasihan
dan mengusirmu mengejarnya.
240
00:15:21,921 --> 00:15:25,008
[berteriak tidak jelas]
241
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
- [Dixon berteriak]
- Ah!
242
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
[terengah-engah]
243
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
[Langston] Tidak, tidak.
244
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Tunggu...
245
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Sebaiknya kamu bertahan
benda ini stabil,
246
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
atau kita akan mencari tahu
cara yang sulit jika saya bisa mendaratkannya.
247
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
Ya, Bu.
248
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Tunggu, tunggu, tunggu.
249
00:15:55,372 --> 00:15:56,641
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu...
250
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
Oh!
251
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Tidak, tidak, tidak, tidak! Anda...
252
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Anda masih bisa
menghentikan misilnya
253
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
dari masuk ke
tangan para teroris.
254
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak tidak tidak!
255
00:16:07,050 --> 00:16:08,486
Jangan! Jangan bunuh aku,
dan aku akan memberitahumu
256
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
di mana aku akan bertemu Mahmoud.
257
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
Anda berasumsi itulah
informasi yang kubutuhkan, Langston.
258
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
Namun dalam penyelidikan,
asumsi membunuh.
259
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
Tidak.
260
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
[berteriak]
261
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
[mendengus]
262
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
[O'Donnell] Itu tadi
garis yang sangat keren,
263
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
tapi aku harap kamu benar-benar mengetahuinya
kemana tujuan A.M.
264
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
Saya tidak. Tapi dia melakukannya.
265
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
Apa yang kamu katakan, anak terbang?
266
00:16:38,957 --> 00:16:40,851
Mereka akan bertemu
salah satu insinyur New Age
267
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
di rumahnya
jadi dia bisa mengajari pembelinya
268
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
cara menaruh chip Little Wing
ke dalam roket.
269
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
Lihat, aku punya koordinatnya.
Tolong, jangan bunuh aku.
270
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
Bawa kami ke sana.
271
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
[desingan memudar]
272
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
♪ ♪
273
00:17:19,456 --> 00:17:21,249
[remnya berderit]
274
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
[mesin berhenti]
275
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
[pintu terbuka]
276
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[angin bersiul]
277
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
[AM] Luar biasa.
Langston sudah ada di sini.
278
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
[suara tembakan teredam]
279
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Kamu bukan Langston.
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
Tidak apa-apa.
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
Masuk ke dalam.
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
Pasti ada kesalahan.
283
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
Saya tidak mengenal satupun dari kalian.
284
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Maaf mengecewakan.
285
00:18:23,019 --> 00:18:24,747
Teman ilmuwan kecilmu
sedang ditahan di gudang
286
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
dengan pilotnya.
287
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Anda membunuh teman-teman kami.
288
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Atas hal ini.
289
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
Anda membunuh mereka.
290
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
[tergagap] Saya mengerti
bahwa kamu sedang kesal,
291
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
tapi aku tidak membunuh temanmu.
292
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- Aku bahkan tidak mengenal mereka.
- [Reacher] Tapi aku mengenalmu.
293
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
Anda tidak peduli
berapa banyak orang yang meninggal
294
00:18:48,586 --> 00:18:49,980
selama kamu mendapatkannya
biaya pencari Anda.
295
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
Tangkap aku dan selesaikan ini.
296
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
Kita bisa melakukan itu, tapi...
297
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
yakinlah pria sepertimu...
298
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
...mungkin mendapat yang terbaik
pengacara di panggilan cepat.
299
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Kami akan memberimu satu kesempatan.
300
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
Beritahu kami siapa Anda
menjual senjata kepada.
301
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
Oh, a-aku minta maaf, itu akan merusak
reputasiku dan bisnisku.
302
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Bukan itu yang saya harapkan
ada di antara kalian yang mengerti.
303
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
Saya dapat melihat bahwa Anda idealis.
304
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
Selain itu, masalahmu
tidak bersamaku.
305
00:19:18,449 --> 00:19:20,169
Saya tidak menembakkan senjata.
Saya perantaranya.
306
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
Itu-itu hanya bisnis.
307
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- Menurutmu itu membuatnya lebih baik?
- [AM] Ya, benar.
308
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Antara penjual
pistol atau penggunanya,
309
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
Saya lebih suka menjadi penjual.
310
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
Pola pikir dasar itu
seseorang harus merangkul
311
00:19:30,837 --> 00:19:32,481
untuk benar-benar menarik pelatuknya
tidak lebih baik dari...
312
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
- [tembakan]
- [mendengus]
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,341
[mencemooh]
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
[bernapas berat]
315
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
♪ ♪
316
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
[pintu terbuka]
317
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
Di sini.
318
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
[Seaver] Menebak
dari semua tembakan
319
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
kita tidak punya siapa-siapa
perlu dikhawatirkan lagi.
320
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- [Penjangkau] Afirmatif.
- [Seaver] Hah.
321
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan keduanya?
322
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
[pilot bernapas dengan berat]
323
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
Hei, kawan.
324
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
Aku tidak membunuh siapa pun,
325
00:20:44,452 --> 00:20:46,138
dan aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan rudal-rudal itu.
326
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Saya hanya menerbangkan helikopter.
327
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
328
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
Apa alasanmu?
329
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
Aku hanya akan menunjukkan padanya
bagaimana menerapkan chip.
330
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
Saya tidak tahu apa itu semua
akan digunakan untuk.
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
Tolong, saya hanya seorang insinyur.
332
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
Keluar dari sini.
Kalian berdua.
333
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- Terima kasih.
- Terima kasih.
334
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
[helikopter berputar pelan]
335
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
[dengung meningkat]
336
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
Jangan memonopoli bir, O'Donnell.
337
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
Ya.
338
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
Dingin malam ini.
339
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
Hanya akan menjadi lebih dingin.
340
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Ya.
341
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Tunggu saja sampai
mereka berada di seberang sungai,
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
melewati punggung bukit itu.
343
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Salin itu.
344
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
[O'Donnell terbatuk, bergumam]
345
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
Menurutku kita baik-baik saja, Neagley.
346
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
Api di dalam lubang.
347
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Tunggu itu...
348
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
Saya kira Little Wing berhasil.
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
[senapan klik]
350
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
351
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
Maaf, tapi Senator Lavoy
sudah jelas.
352
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
Tidak ada seorang pun yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
353
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
Tidak bisa mengambil risiko
salah satu dari kalian mungkin berbicara.
354
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Saya meremehkan kalian.
355
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Tidak berpikir
kita akan mengambil sejauh ini?
356
00:22:54,832 --> 00:22:56,226
[Penjangkau] Tidak berpikir
kamu akan menunggu selama ini.
357
00:22:56,250 --> 00:22:57,478
Saya pikir Anda mungkin akan bergerak
358
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
segera setelah saya membiarkannya
naik helikopter.
359
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
Saya juga.
360
00:23:00,088 --> 00:23:01,248
Mungkin mereka hanya sangat menginginkannya
361
00:23:01,297 --> 00:23:02,691
untuk melihatku menembak
bajingan itu terjatuh.
362
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
Itu sangat keren.
363
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
[Reacher] Saya pikir Lavoy memang begitu
tipe pria itu
364
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
itu akan menutupi pantatnya.
365
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
Itu sebabnya saya tidak melakukannya begitu saja
panggil Lavoy.
366
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
Saya juga menelepon Omar Karim
di Tanah Air.
367
00:23:11,933 --> 00:23:13,434
[sirene berkicau]
368
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Menurutku itu dia sekarang.
369
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
♪ ♪
370
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
[pemimpin tim tac] Turun,
turun, turun!
371
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
[anggota regu tac] Tangan!
372
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- Biarkan aku melihat tanganmu!
- Bergerak!
373
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
Memotongnya cukup dekat.
374
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Kapan pemerintah
pernah efisien?
375
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- Lavoy?
- Tim Tac bersiap-siap.
376
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
Kupikir kamu mungkin menginginkannya
untuk melakukan kehormatan.
377
00:23:43,089 --> 00:23:44,089
[dering saluran]
378
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
[dering]
379
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
Apakah ini sudah berakhir?
380
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
[Menjangkau melalui telepon] Hampir.
381
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
Hanya ada satu jalan keluar terakhir
itu perlu diikat.
382
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
Saya pikir ini adalah
apa yang disebut win-win.
383
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Anda mendapat lampu hijau.
384
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
[anggota tim tac] Lavoy!
Keamanan Dalam Negeri!
385
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
Berbaringlah di tanah!
Turun!
386
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
Tunjukkan tanganmu.
387
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
Pindah, pindah, pindah!
388
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
[nada putus]
389
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Lavoy sedang mengalami hari yang buruk.
390
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
Kami sudah sepakat.
391
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
Mulailah.
Kami akan membersihkannya di sini.
392
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
Oh, satu hal lagi...
393
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
Dimana uangnya?
394
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Uang apa?
395
00:24:28,092 --> 00:24:31,095
[♪ Kruk: "Teruslah Bangkit"]
396
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
♪ Wah ♪
397
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪
398
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
♪ Mendapat cahaya siang hari ♪
399
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
♪ Hidup dalam parade ♪
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,778
♪ Ya ♪
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
♪ Membuat sejarah, ya ♪
402
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
♪ Melewati batas wilayah ♪
403
00:24:53,492 --> 00:24:55,912
♪ Menambah jarak tempuh ♪
404
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
♪ Terbang melewati rambu, wah ♪
405
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
♪ Dan aku terus melakukannya ♪
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
♪ Aku akan terus bangkit... ♪
407
00:25:11,219 --> 00:25:13,638
[semuanya mendengus pelan]
408
00:25:13,721 --> 00:25:14,990
Sepertinya kamu punya
malam yang sulit.
409
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Lebih buruk lagi.
410
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
[pelayan] Apa yang bisa saya bantu?
411
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
Kopi. Hitam.
412
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Sama.
413
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
Ya, kamu bisa membawa potnya.
414
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Untuk Anda, Bu?
415
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
Sereal.
416
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
Pops, Puff atau Pebble,
417
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
dalam urutan preferensi itu.
418
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
Dan milkshake coklat,
terima kasih.
419
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
Jadi...
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
apa yang akan kita lakukan
dengan 65 juta simoleon?
421
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
Itu banyak sekali seladanya.
422
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
Harus menggunakannya untuk menebusnya
beberapa rasa sakit yang ditimbulkannya.
423
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
Tentu, tapi apa secara spesifik?
424
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Keputusan besar...
425
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
Yah, aku tentu saja senang
bahwa saya bukan perwira senior
426
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
penanggung jawab unit ini,
harus membuat pilihan seperti itu.
427
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
Jangan lihat aku.
428
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
[terkekeh] Sungguh mengejutkan.
429
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
Pria tanpa hipotek,
tidak ada pembayaran mobil dan tidak ada pekerjaan
430
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
- tidak ingin tanggung jawab.
- [Dixon] Kamu kurang peduli
431
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
tentang uang daripada siapa pun
Aku pernah bertemu, Reacher.
432
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Anda harus bertanggung jawab atas hal itu.
Tangani itu, Orang Besar.
433
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- Terima kasih.
- [Penyiar TV] Ini baru saja...
434
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
[pembawa berita] kata polisi
mereka telah menemukan dua mayat
435
00:26:19,078 --> 00:26:20,681
dari reruntuhan
helikopter yang jatuh
436
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
di Sungai Hudson
dini hari tadi.
437
00:26:23,374 --> 00:26:24,935
- Mengerikan sekali.
- [pembawa berita] Seorang nelayan yang menyaksikan kecelakaan itu...
438
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
Ya. Sungguh memalukan.
439
00:26:26,627 --> 00:26:28,063
[pembawa berita] ...kata itu
helikopter mengeluarkan kepulan asap
440
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
mengikutinya,
disusul dengan ledakan.
441
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
Penyelidiknya
menyalahkan tragedi itu
442
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
pada kerusakan sistem
dan mungkin kesalahan pilot.
443
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
Kedengarannya seperti temanmu
di Homeland telah menangani semuanya.
444
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Punya 50 sen?
445
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
Anda memiliki 65 juta
tiga inci darimu.
446
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Kotak juke tidak dapat diambil
obligasi pembawa.
447
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Mulai saya tab baru.
448
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
[Neagley] Mm-hmm.
449
00:27:01,537 --> 00:27:03,748
[jangkar baru berlanjut
tidak jelas]
450
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
[♪ Penjaja Malam Kota Quaker:
"Kalahkan Mesinnya"]
451
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
♪ Melepaskan mantelku
dan aku memakainya ♪
452
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
♪ Letakkan tangan dingin
melalui lengan baju ♪
453
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
♪ Menarik topiku
dan aku ikut ♪
454
00:27:34,403 --> 00:27:37,156
♪ Es senyap di pepohonan ♪
455
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
♪ Aku melewatinya
semua prajurit disana ♪
456
00:27:41,786 --> 00:27:44,830
♪ Masuk ke jembatan
menyeberangi sungai ♪
457
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
♪ Suara yang sepi... ♪
458
00:27:47,666 --> 00:27:49,311
[Russo] Bagaimana bisa kamu tidak tahu
dari mana asalnya?
459
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Anda adalah banknya.
Ya.
460
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
Itu jutaan dolar
diperuntukkan bagi anak-anakku.
461
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Itu tidak mungkin dari saudaraku.
462
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
Dia...
463
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
...dia meninggal baru-baru ini.
464
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
♪ Oh... ♪
465
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
aku akan merindukanmu.
466
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
Jaga tempatnya.
467
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
Kami menangkapmu.
Kirimi kami kartu pos.
468
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
[tertawa] Key West atau gagal.
469
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
♪ Berkendara selama tiga hari
melewati derasnya hujan ♪
470
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
♪ Menuju kerajaan
di Timur ♪
471
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
♪ Dan aku mendengarnya
anjing hebat musim dingin di sana ♪
472
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
♪ Telepon lewat
kegelapan bagiku ♪
473
00:28:25,204 --> 00:28:28,666
♪ Dia bertanya berapa lama
sampai perang datang padanya ♪
474
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
♪ Aku bilang jangan sampai musim semi ♪
475
00:28:31,293 --> 00:28:32,962
[menangis]
476
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
♪ Oh ♪
477
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
[pria] Hei, tahukah kami
seseorang bernama Swan?
478
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
Atau seekor anjing bernama Maisi?
479
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
Saya kira tidak demikian. Mengapa?
480
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Mendapat sumbangan atas nama mereka.
481
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
♪ Oh, oh ♪
482
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
♪ Anda tidak bisa mendapatkan apa yang Anda butuhkan ♪
483
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
♪ Oh, oh ♪
484
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
Tuan Neagley, saya Connie Bumbry
dari Kesehatan Rumah Chicago.
485
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Saya bagian dari tim
itu telah dipekerjakan
486
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
untuk menyediakanmu
perawatan medis sepanjang waktu.
487
00:29:11,333 --> 00:29:12,751
[telepon berbunyi klik]
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
[Neagley] Itu ayahku.
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
Apa yang kamu lakukan?
490
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
Anda pasti merasa lucu
491
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
jika saya hanya menaruh uang tunai
di akun Anda,
492
00:29:22,887 --> 00:29:24,489
tapi kamu tidak akan mengambilnya
dari ayahmu.
493
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
Dia bagus untuk itu
sisa hidupnya.
494
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
Apapun yang dia butuhkan.
495
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
Ada lebih dari sedikit
tersisa untukmu.
496
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
aku pernah memberitahumu
kamu teman baik, Reacher?
497
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
Hampir tidak cukup.
498
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
Bagaimana dengan saya?
499
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
Apa yang terjadi di dunia
Sinterklas yang paling menakutkan
500
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
letakkan di bawah pohonku tahun ini?
501
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
Aku tidak memberimu satu sen pun.
502
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
tapi aku menaruh beban
atas nama anak-anakmu.
503
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Credit Union sudah dekat
dari rumahmu.
504
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
Ini akan mencakup sekolah swasta
biaya kuliah, perguruan tinggi, sekolah perdagangan.
505
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
Dari kelihatannya,
506
00:30:05,763 --> 00:30:07,073
para pengacara pembela
pada akhirnya mereka akan membutuhkannya.
507
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
[tertawa]
508
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
Sekarang Anda hanya punya
untuk mengambil yang busuk,
509
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
pekerjaan berdekatan yang ingin Anda ambil.
510
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
Aku, uh, tidak bisa berkata-kata.
511
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
Itu yang pertama.
512
00:30:19,777 --> 00:30:21,570
[tertawa]
513
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Berbicara tentang pekerjaan...
kamu bisa keluar dari milikmu.
514
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
saya mulai
Delaware LLC atas nama Anda.
515
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
Didanai sepenuhnya.
Pergi gantung sirapmu sendiri.
516
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Kamu terlalu pintar untuk menjadi seperti itu
bekerja untuk siapa pun kecuali diri Anda sendiri.
517
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
[tertawa]
518
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
Wah. aku, eh...
aku hanya, um...
519
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
Wah.
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Terima kasih.
521
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Bagaimana denganmu, Anjing Besar?
522
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
Apa yang kamu dapatkan untuk dirimu sendiri?
523
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
Saya butuh sikat gigi baru.
524
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
[terkekeh]
525
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Ya Tuhan, dia serius.
526
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
Anda tahu, Reacher,
527
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
ketika aku mengetahui hal itu
kamu adalah... [mendengus]
528
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
...mengembara di Bumi
529
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
dengan apa pun kecuali apa yang Anda bisa
bawa di sakumu...
530
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
Saya pikir Anda akan kehilangan akal sehat.
531
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
Tapi...
532
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
ada bagian dari diriku
itu berpikir begitu
533
00:31:22,298 --> 00:31:24,658
kamu satu-satunya di antara kami
itu sudah mengetahui semuanya.
534
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
Tidak percaya
Aku akan mengatakan ini,
535
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
tapi sebenarnya aku rindu Swan's
bermain gitar sekarang.
536
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
Untuk teman yang tidak hadir.
537
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- Untuk teman yang tidak hadir.
- Untuk teman yang tidak hadir.
538
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
[menghembuskan napas dengan tajam]
539
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
[berdeham] Jadi...
540
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
... ini dia.
541
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
Ini malam terakhir kami bersama.
542
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
Kita harus mengambil gambar lain.
543
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Ya, kita harus melakukannya.
544
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Ya, ya.
545
00:32:10,137 --> 00:32:12,073
Sepertinya kamu tidak akan membiarkanku
ambil saja yang ini juga ya?
546
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
Tidak mungkin, bos.
547
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
Hai. Ayo.
548
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
[Dixon menghela nafas]
549
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
Oke.
550
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[bip]
551
00:32:30,574 --> 00:32:32,576
♪ ♪
552
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
Bagus, kamu sudah bangun.
553
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
Saya pikir kamu sudah pergi.
554
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
Ya.
555
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
Membelikanmu hadiah.
556
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
[mendengus pelan]
557
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
[mendengus]
558
00:33:08,904 --> 00:33:10,465
Sekarang Anda sebenarnya bisa
ambilkan sesuatu untuk dirimu sendiri
559
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
dengan uang itu.
560
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
Tolong, Reacher.
561
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
Anda pantas mendapatkannya.
Lakukan untukku.
562
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
Oke.
563
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
Dan ada sesuatu
hal lain yang bisa Anda lakukan.
564
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
Beri nama.
565
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
Pulanglah bersamaku.
566
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
Aku sangat menginginkanmu
untuk bertemu orang tuaku.
567
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
aku sedang bercinta denganmu.
568
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
[menarik napas, menghela nafas]
569
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
[Dixon tertawa]
570
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
Dengar, aku tidak tahu tentangmu,
571
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
tapi aku melihat apa yang telah kita lakukan
lakukan beberapa hari terakhir ini
572
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
tidak sebanyak...
573
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
"bisnis baru"
tapi "bisnis lama".
574
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
Bisnis lama yang sangat dibutuhkan
untuk diurus.
575
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
[Dixon] Mm.
576
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
Benar sekali.
577
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
Dan sebelum ini
rapat ditunda,
578
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
Saya pikir item khusus ini
perlu yang terakhir untuk dilewati.
579
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
Saya mendukung gerakan itu,
580
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
tapi aku melihat O'Donnell di depan,
581
00:34:16,388 --> 00:34:17,991
dan aku mengatakan itu padanya
Aku akan berbagi taksi dengannya
582
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
ke bandara
jadi aku hanya punya waktu sebentar.
583
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
Ini mungkin memerlukan waktu
lebih dari satu menit.
584
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
Bukan itu yang dikatakan O'Donnell.
585
00:34:27,316 --> 00:34:30,736
[♪ Lynyrd Skynyrd: "Pria Sederhana"]
586
00:34:35,407 --> 00:34:36,992
♪ Mama memberitahuku ♪
587
00:34:37,075 --> 00:34:38,755
[Neagley] Ini adalah apa
kamu membeli sendiri?
588
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
- Tiket bus?
- ♪ Saat aku masih muda... ♪
589
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
Itu adalah Trailways Pass.
590
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
Saya bisa naik bus kemana saja
di negara tersebut selama satu tahun.
591
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
Itu adalah kebebasan sebesar $1,980,
Nealey.
592
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
[Neagley] Baiklah, menurutku
setidaknya untuk 365 hari ke depan
593
00:34:51,548 --> 00:34:53,151
Saya tidak perlu khawatir
bahwa kamu ada di luar sana
594
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
melompati kereta barang.
595
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
Dan, sebagai catatan...
596
00:35:00,432 --> 00:35:01,993
...Aku tidak senyaman itu
dengan pengaturan ini
597
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
seperti yang kukira.
598
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Bertahun-tahun tanpa bertemu satu sama lain,
tidak pernah berbicara,
599
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
berkumpul
hanya ketika kita sedang ditembak?
600
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
Anda perlu menjadi lebih baik
dalam tetap berhubungan.
601
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
Apakah itu dipahami?
602
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
Ya, Sersan Utama.
603
00:35:23,831 --> 00:35:26,375
♪ Oh, luangkan waktumu ♪
604
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
♪ Jangan hidup terlalu cepat... ♪
605
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
Sampai jumpa, Neagley.
606
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
♪ Dan mereka akan lewat... ♪
607
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
[Neagley] Satu hal lagi.
608
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
Anda telah merujuk ke Spesial
Penyelidik sebagai tim Anda,
609
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
prajuritmu,
bahkan temanmu.
610
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
Tapi tahukah Anda
kita lebih dari itu, kan?
611
00:35:51,149 --> 00:35:55,863
♪ Ada seseorang di atas ♪
612
00:35:55,946 --> 00:36:02,946
♪ Dan jadilah pria yang sederhana ♪
613
00:36:03,453 --> 00:36:07,124
♪ Oh, jadilah sesuatu ♪
614
00:36:07,207 --> 00:36:10,878
♪ Kamu mencintai dan memahami ♪
615
00:36:10,961 --> 00:36:15,465
♪ Sayang, jadilah sederhana ♪
616
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
♪ Pria yang baik hati ♪
617
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
♪ Oh, maukah kamu melakukan ini
untukku, nak ♪
618
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
♪ Jika kamu bisa? ♪
619
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
Dari mana asalmu?
620
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
Di sini.
621
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
Melakukan apa?
622
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
♪ Lupakan nafsumu ♪
623
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
Mengunjungi keluarga.
624
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
♪ Untuk emas orang kaya ♪
625
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
Jadi, kemana tujuanmu?
626
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
♪ Semua yang Anda perlukan ♪
627
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
Tidak tahu.
628
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
♪ Ada dalam jiwamu ♪
629
00:36:51,877 --> 00:36:58,175
♪ Dan jadilah pria yang sederhana ♪
630
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
{\an8}♪ Oh, jadilah sesuatu ♪
631
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
{\an8}♪ Anda mencintai dan memahami ♪
632
00:37:07,225 --> 00:37:14,225
{\an8}♪ Sayang, jadilah sederhana
tipe pria ♪
633
00:37:15,484 --> 00:37:19,112
{\an8}♪ Oh, maukah kamu melakukan ini
untukku, nak ♪
634
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
{\an8}♪ Kalau bisa? ♪
635
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
{\an8}♪ Oh, ya, saya akan melakukannya ♪
636
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
{\an8}♪ ♪
637
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
{\an8}♪ ♪
638
00:38:16,837 --> 00:38:18,505
{\an8}♪ Wah, jangan khawatir ♪
639
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
{\an8}♪ Anda akan menemukan diri Anda sendiri ♪
640
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
{\an8}♪ Ikuti kata hatimu ♪
641
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
{\an8}♪ Dan tidak ada yang lain ♪
642
00:38:32,769 --> 00:38:34,688
{\an8}♪ Dan Anda bisa melakukan ini ♪
643
00:38:34,771 --> 00:38:38,608
{\an8}♪ Oh sayang, coba saja ♪
644
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
{\an8}♪ Semua yang kuinginkan
untukmu, anakku ♪
645
00:38:44,197 --> 00:38:47,993
{\an8}♪ Harus dipuaskan ♪
646
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
{\an8}♪ Dan jadilah ♪ yang sederhana
647
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
{\an8}♪ Pria yang baik hati ♪
648
00:38:56,126 --> 00:38:59,212
{\an8}♪ Oh, jadilah sesuatu ♪
649
00:38:59,296 --> 00:39:03,216
{\an8}♪ Anda mencintai dan memahami ♪
650
00:39:03,258 --> 00:39:07,471
{\an8}♪ Sayang, jadilah sederhana ♪
651
00:39:07,554 --> 00:39:09,890
{\an8}♪ Pria yang baik hati ♪♪